今年もゆる〜く更新していきますので、よろしくお願いします笑。
今日の表現は、
何か大変な事があって、精神的に参ってしまいボロボロになるといいたい時の表現です。映画やドラマにも良く出てきますよね。
この表現は、「何かが壊れてバラバラになる」という意味で使われるので、感情が壊れるというニュアンスで覚えるといいかも。
fall apart
例えば、
A: I’ve been calling Yumi all day, but no answer.
B: Oh, you don’t know?
A: What?
B: Her dog got run over by the truck yesterday.
Apparently, there’s nothing the doctor can do to save his life.
A: Oh, no〜〜！She must be devastated.
B: Yeah, she’s falling apart.
A: Yumi に一日中電話してるんだけど、繋がらないの。
B: えっ、知らないの？
A: 何を？
B: 彼女の犬が昨日トラックに轢かれたの。
医者はもう助からないって言ってるみたい。
A: え〜〜〜⁈ それはショックよねー。
B: ボロボロよ。
—————————————————
When I lost my job, my marriage fell
apart.
仕事を失った時、結婚も壊れた。
Lack of communication with your partner is one of the signs your relationship is
falling apart.
相手とのコミュニケーション不足は、関係が壊れているというサインのひとつです。