「意味」願い事には気を付けて。あなたが望むものには気を付けて。
※今日の英語，けっこう使うフレーズで，本や音楽，映画などのタイトルにもよく使われています．
望んでいるものを手に入れても、予期せぬことや不快なことがある可能性があって，思っていたほど望ましくない場合がある，というような意味合いです．
以下のようにlest it come trueやyou may receive itを付ける場合があります．
Be careful what you wish for, lest it come true.「願い事には気をつけて，叶わないように。」
※lest ...は「...しないように」といった意味です．
Be careful what you wish for, you may receive it.「願い事には気をつけて，叶うかもしれないよ。」
※mayはmightの場合もあります．
「英会話例文」
Be careful what you wish for. You might not like what you find.「あなたが望むものには気を付けて。あなたが見つけたものが気に入らないかもしれないから。」