※今日の英語，なかなか面白い英語表現．けっこう使います．
horse's mouthは「馬の口」ですが，馬の年齢はその馬の歯を直接見れば知ることができる（ほんとうにそうなのかはよく知りませんが．．．），ということで，straight from the horse's mouthは情報を又聞きで間接的に得るのではなく，直接，該当する人や組織から確かな情報を得る，というような意味合いになります．
straightやrightを入れない場合もあります．
「英語例文」
I didn't want to believe it until I heard it from the horse's mouth.「本人から直接聞くまでは，私はそれを信じたくなかった。」
horse's mouthは「馬の口」ですが，馬の年齢はその馬の歯を直接見れば知ることができる（ほんとうにそうなのかはよく知りませんが．．．），ということで，straight from the horse's mouthは情報を又聞きで間接的に得るのではなく，直接，該当する人や組織から確かな情報を得る，というような意味合いになります．
straightやrightを入れない場合もあります．
「英語例文」
I didn't want to believe it until I heard it from the horse's mouth.「本人から直接聞くまでは，私はそれを信じたくなかった。」
