「意味」私は厄介な問題を引き起こしたくない。私は収拾のつかない事態を引き起こしたくない。

※今日の英語，使用頻度は高くはないですが，面白い英語表現なので，取りあげてみました．

a can of wormsはミミズやイモムシのようなもぞもぞ動く虫（worm）の入った缶（can）で，そんなものを開けたら，虫がはい出してきて，厄介なことになるということから，I don't want to open a can of worms.は「厄介な問題を引き起こしたくない」という意味で使います．

「英会話例文」
A: Why are you so hesitate to tell me?「A:どうしてそんなに躊躇して話すの？」
B: Because I don't want to open a can of worms.「B:だって，厄介な問題を引き起こしたくないからだよ。」

「意味」それはあなたが決めることです。それはあなた次第です。

※今日の英語，It's up to you.やIt's your decision.と同様の意味です．

callには様々な意味がありますが，ここでは「決定」や「選択」の意味です．

主語のItは他にかえて使うことができます．

また，yourも他の人称代名詞や人物の所有格にかえて使うことができます．たとえば，

「意味」そこは行ったし，あれもした。そんなのはもう経験済みだ。

「意味」（頭を使う必要のない）簡単なこと。朝飯前のこと。ばか。

「意味」もし私が決めるのだったら、．．．。もし私次第だったら、．．．。

※今日の英語，仮定法なので「私が決めることではないけれど，もし私が決めるのであれば．．．」という意味合いです．

 「意味」悪い知らせをもってきた人に怒ってはいけない。望ましくない話をした人を責めるな。

※今日の英語，直訳では「伝言をする人（messenger）を撃って（shoot）はいけない」ですが、上記の意味で使います。

「意味」恐れずに言ってね。ためらわずに言ってね。遠慮せずに言ってください。

※今日の英語，このafraidは「恐れて」や「ためらって」などの意味です．

以下の例文のようにusやmeの後にwhat...などが続く場合がよくあります．

「英会話例文」
Don't be afraid to tell me what you want.「あなたの欲しいものはためらわずに言ってね。」

「意味」楽しい時を過ごす。堪能する。

「意味」それは的確なアドバイスですね。

※今日の英語，このフレーズの前に述べられたアドバイスが的確だと思ったとき使います。このsoundは「音」ではなく、「理にかなった」、「妥当な」、「的確な」といった意味です。

「英語例文」
That's sound advice, but it doesn't go far enough.「それは的確なアドバイスですが、十分には役立ちません。」

※go farは直訳では「遠くまで行く」ですが、「長もちする」や「役に立つ」、「価値が大きい」といった意味でも使います。

「意味」我が家にまさる場所はない。我が家が一番。我が家のような場所はない。

※今日の英語，我が家が一番いいと言いたい時の決まり文句のようによく使われています．

「英語例文」
Traveling is fun but there is no place like home.「旅行は楽しいですが、我が家にまさる場所はありません。」