※今日の英語，ことわざです．
haveを「食べる」の意味と考えてしまうと，このことわざを解釈するのに混乱してしまうと思います．このhaveは「食べる」ではなく，「所有する」の意味です．ですので，このことわざは，「ケーキを食べると，ケーキがなくなって，ケーキを所有できなくなる」，つまり，「ケーキを所有したままでいることとケーキを食べることという二つの行為は両立できない」，といった意味です．
ここから，「それは両立不可能だ」や「両立不可能な二つのことをしようとしてはいけない」といった意味合いで使います．
「英会話例文」
You can't have your cake and eat it too. You have to choose one.「それは両立不可能だ。あなたは一つを選択しないといけない。」
ここから，「それは両立不可能だ」や「両立不可能な二つのことをしようとしてはいけない」といった意味合いで使います．
「英会話例文」
You can't have your cake and eat it too. You have to choose one.「それは両立不可能だ。あなたは一つを選択しないといけない。」