※今日の英語，仮定法なので「私が決めることではないけれど，もし私が決めるのであれば．．．」という意味合いです．
仮定法の英語表現としては，日常会話でIf I were you, ...「もし私があなただったら，．．．」をとてもよく使いますが，このIf it were up to me, ...もけっこう使います．
... be up to ～は「...は～次第だ」，「...を決めるのは～です」といった意味で，とてもよく使う英語表現です．
「英語例文」
If it were up to me, I would do it differently.「それが私次第だったら、私はそれを違ったやり方でやるでしょう。」
