「意味」人里離れた。場所があまり知られていない。人通りの少ない。通り道を外れた。
※今日の英語，beaten track やbeaten pathは「踏み固められた（beaten）道」ですが、そこから「人がよく通る道」の意味になります。off the beaten trackやoff the beaten pathはそういう道から外れている（off）ということで、上記の意味になります。
アメリカではoff the beaten pathの方を、イギリスではoff the beaten trackの方をよく使います。
比喩的に「他の人があまりやらない方法」の意味で使うこともあります。
「英語例文」
I want to find a vacation spot that's off the beaten path.「私は人里離れた場所にある休暇スポットを見つけたい。」