「意味」人の代わりを務める。人の代役をする。

※ 今日の英語，よく使われる自然な表現です。

someoneの部分には具体的な人を表す名詞が入ります。

step inだけの場合は、「介入する」や「助けに入る」という意味です。

「英語例文」
Can you step in for me tomorrow?「明日、私の代わりを務めてもらえますか。」

「意味」本性を現す。本当の人柄を見せる。

※今日の英語，比較的よく使われる英語のイディオムです。

普段は隠していた性格や本心が、ある出来事をきっかけに表れる場合によく使います。悪い意味で使われることが多いですが、そうでない場合もあります。

「英語例文」
He showed his true colors when things got tough.「物事が厳しくなったとき、彼は本性を現しました。」

「意味」少しずつでも役に立つ。ちりも積もれば山となる。

※今日は英語、よく使われる表現です。

Many a little makes a mickle.も同様の意味ですが、こちらは古風なことわざで、現在ではあまり使われない表現です。

「英語例文」
Don't worry if you can only save a little each month. Every little bit helps.「毎月少ししか貯金できなくても、心配しないで。ちりも積もれば山となるから。」

「意味」...を手に入れる。...を入手する。

※今日は英語、よく使われる表現です。

欲しいものや必要なものを、何とかして手に入れるというニュアンスです。

文脈によっては、人を捕まえたり、人と接触したりする意味になります。

「英語例文」
Where can I get my hands on one of these?「こういうものはどこで手に入りますか。」

「意味」厄介な問題。扱いにくい問題。

「意味」冷静に振る舞う。平静を装う。

※今日の英語，よく使います．

焦りや緊張などを周りに悟られないように平静を装う、という意味合いで使うことが多いです。it は「その場の状況や感情」を指しています。

「英語例文」
I was super nervous, but I tried to play it cool. 「めっちゃ緊張したけど、平然を装うようにしたんだ。」

「意味」...といったような趣旨のこと。...といったようなニュアンスのこと。...といったようなこと。

※今日は英語、そこそこは使われる英語表現です。

正確な言葉を引用するのではなく、相手が言ったことや自分が聞いた内容を、おおよその意味で伝えるときに使います。

effectには「効果」や「影響」の意味がありますが、ここでは「趣旨」の意味です。

日常会話では、... or something like thatの方がよく使われます。

「英語例文」
He said he needed more time, or something to that effect.「彼はもっと時間が必要だといったような趣旨のことを言っていました。」

「意味」前言を撤回する。発言を撤回する。言ったことを取り消して誤りを認める。

「意味」いつか...という日が来るでしょう。

※今日の英語，The day will come when ...は比較的よく使われる表現です。There will come a day when ...は少し文学的・ドラマチックな響きがあります。

「英語例文」
There will come a day when AI changes everything about our daily lives. 「AIが私たちの日常生活のあらゆることを変えてしまう日がいつか来るでしょう。」

「意味」一筋縄ではいかない人や難問や課題。頑固で扱いづらい人。解決するのが難しい問題。

※今日は英語、比較的よく使われる表現です。

直訳すると「割る（crack）のが難しい木の実（nut）」で、そこから上記のような意味になります。

a hard nut to crack も同様の意味ですが、a tough nut to crack のほうが一般的です。

「英語例文」
He seems quiet, but he’s actually a tough nut to crack.「彼は物静かに見えるけど、実は一筋縄ではいかない人だ。」