「意味」必要最低限。骨組み。大枠。

「意味」...をモデルにして作られる。...を手本にして作られる。

※今日の英語、よく使われる自然な表現です。

modeled after ...は「...をまねて作られる」、modeled on ...は「...を基にして作られる」という感じです。

「英語例文」
The character was modeled after a real person.「その登場人物は実在の人物をモデルにして作られました。」

「意味」つまみ出される。追い出される。

※今日は英語、やや古風で口語的な表現で、現代では使用頻度は高くはないです．現在では、同様の意味でbe kicked out や be thrown out を使うことが多いです。

bumは「ホームレス」、rushは「急ぐこと」、「襲撃」の意味で、bum's rushは「ホームレスを追い出すように、急いで追い出すこと」ような意味合いです。

「英語例文」
He got the bum's rush from the bar.「彼はバーから追い出されました。」

「意味」言葉遣いに気をつける。

※今日の英語，比較的よく使われる表現です。

命令文Watch your language. で使うことが多いです。

「英語例文」
Hey, watch your language. There are children here.「ちょっと、言葉遣いに気をつけてよ。ここには子どもがいるよ。」

「意味」...のようなもの。...のようなこと。...に似たようなこと。

「意味」でしゃばって人を不快にさせる。人の感情を害する。

※今日は英語、そこそこは使います．

直訳すると「人のつま先を踏む」ですが、比喩的に「他人の領域・権限・仕事に踏み込んで、人の感情を害する」という意味になります。

tread on someone's toes はイギリス英語で、step on someone's toes はアメリカ英語でよく使われます

「英語例文」
I don't want to tread on your toes, but can I offer a suggestion? 「でしゃばって不快にさせたくはないのですが、ひとつ提案してもよろしいですか？」

「意味」ふと思いつく。ふと頭をよぎる。思い浮かぶ。

※今日は英語、よく使います．

否定形（never cross one's mind）で使われることが多く、「全く思いもしなかった」「考えもしなかった」と言いたい時に使います。

「英語例文」
It never crossed my mind that she would quit. 「彼女が辞めるなんて、全く思いもしなかった。」

「意味」類は友を呼ぶ。

※今日は英語のことわざで、よく使います．

「同じ羽（feather）の鳥は群がる（flock together）」ということから、似た者同士、同じような考えや趣味を持つ人は自然と集まる、という意味合いで使います。

「英語例文」
Look at them talking about anime for hours. Birds of a feather flock together.「彼らを見てよ、何時間もアニメの話をしてる。類は友を呼ぶだね。」

「意味」...を振り返る。...を回想する。...を懐かしむ

※今日の英語，とてもよく使います。

「後ろを振り返って...を見る」ということから、過去の出来事や思い出などを振り返るときに使われます。

「英語例文」
When I look back on my school days, I feel happy. 「学生時代を振り返ると、幸せな気持ちになる。」

「意味」...を快く思わない。...を好ましくないと考える。...を否定的に見る。

※今日の英語，比較的よく使われる表現です。ただし、日常会話で頻繁に使うというより、ニュースや記事、職場などでよく見かけるやや硬めの表現です。

直訳すると「...を暗い（dim）見方で見る」ですが、「あまり良く思わない」という控えめで淡々とした批判のニュアンスを含みます。

「英語例文」
My boss takes a dim view of working from home.「私の上司は在宅勤務を否定的に見ている。」