※今日の英語，けっこう使うイディオムです．
直訳では「...を一粒の塩（a grain of salt）と一緒に受け取る」ですが，上記の意味で使われています．
語源には諸説あるようですが，その一つは，毒を含んでいるかもしれない信用できないものに塩（解毒剤）を加えて受け取れる，というのがあります．
直訳では「...を一粒の塩（a grain of salt）と一緒に受け取る」ですが，上記の意味で使われています．
語源には諸説あるようですが，その一つは，毒を含んでいるかもしれない信用できないものに塩（解毒剤）を加えて受け取れる，というのがあります．
「英会話例文」
You should take this report with a grain of salt. 「あなたはこの報告書を多少疑って受け取るべきだ。」
