「意味」いつか...という日が来るでしょう。

※今日の英語，The day will come when ...は比較的よく使われる表現です。There will come a day when ...は少し文学的・ドラマチックな響きがあります。

「英語例文」
There will come a day when AI changes everything about our daily lives. 「AIが私たちの日常生活のあらゆることを変えてしまう日がいつか来るでしょう。」

「意味」一筋縄ではいかない人や難問や課題。頑固で扱いづらい人。解決するのが難しい問題。

※今日は英語、比較的よく使われる表現です。

直訳すると「割る（crack）のが難しい木の実（nut）」で、そこから上記のような意味になります。

a hard nut to crack も同様の意味ですが、a tough nut to crack のほうが一般的です。

「英語例文」
He seems quiet, but he’s actually a tough nut to crack.「彼は物静かに見えるけど、実は一筋縄ではいかない人だ。」

「意味」肩の荷が下りる。（プレッシャーから解放されて）ホッとする。

※今日の英語，比較的よく使われる表現です。

直訳すると「肩（shoulders）から重荷（weight）が持ち上げられる」となり、日本語の「肩の荷が下りる」の意味になります。

「英語例文」
When the presentation was finally over, I felt like a weight was lifted off my shoulders.「プレゼンテーションがようやく終わったとき、肩の荷が下りたような気分でした。」

「意味」声がかすれる。喉の調子が悪い。

「意味」まったく手を貸さない。何もしない。指一本も動かさない。

※今日の英語，よく使われる表現です。直訳すると「指一本上げない」です。

「英語例文」
They didn't lift a finger to solve the problem.「彼らはその問題を解決するために何もしなかった。」