hit the roof; hit the ceiling; go through the roof

※今日の英語，文字通りの意味は，「屋根（roof）や天井（ceiling）を打つ（hit）または通り抜ける（go through）」ですが，これで「屋根や天井に頭をぶつけるぐらい激怒する」といった意味になります．

hit the roof，hit the ceiling，go through the roofの３つともよく使います．

「英語例文」
I hit the roof when I heard this.「私はこれを聞いたとき、激怒した。」