reach epidemic proportions

「意味」急速に拡大して深刻な状況になる。大流行する。まん延する。

※今日の英語，日常会話よりも、ニュース記事やフォーマルな文脈でよく見られる表現です。

「伝染病レベルの広がりに達する」というような意味合いです。

「英語例文」
Cybercrime has reached epidemic proportions.「サイバー犯罪が急速に拡大して深刻な状況になっている。」