※今日の英語，けっこうよく使います。「それはAではなく、むしろBというカテゴリーに属する」と言いたい時に使います。
類似のいい方として以下のものがあります。
less like A and more like B「AというよりBのようだ」「AというよりBに似ている」
「英語例文１」
It was less a lecture and more a conversation. 「それは講義というよりは対話だった。」
「英語例文２」
It feels less like work and more like fun.「仕事というよりは楽しみのようだ。」
類似のいい方として以下のものがあります。
less like A and more like B「AというよりBのようだ」「AというよりBに似ている」
「英語例文１」
It was less a lecture and more a conversation. 「それは講義というよりは対話だった。」
「英語例文２」
It feels less like work and more like fun.「仕事というよりは楽しみのようだ。」