いろいろあったけど、結局のところ〇〇じゃない？の、「結局のところ」にあたる表現です。
もちろん、「一日の終わりに」という意味でも使えます。
辞書には、
Something that you say before you give the most important fact of a situation.
いろいろあったり、試したり話したりしたけど、結局これだよねっていうニュアンスです。
例えば、
A: Have you had lunch yet?
B: No. I'm thinking of skipping it.
A: What? You're not hungry?
B: I am, but I'm on a diet. I want to lose 3 kilos.
A: Skipping meals is not good, though.
B: I know, but I'm kind of desperate.
A: Well, at the end of the day, your health is your responsibility.
A: ランチもう食べた？
B: まだだけど抜いちゃおうかなと思って。
A: え～？お腹へってないの？
B: すいてるけど、ダイエット中なの。3キロ減らしたいんだ。
A: でも食事抜くのってよくないよ。
B: わかってるけど、私必死なの。
A: まあ結局のところ健康は自分の責任だからね。
（クリックしてもらえたら、うれしいです。）
にほんブログ村