「意味」...とようやく気が付く。...をようやく理解する。
※今日の英語，日常会話でよく使います．
dawnは「夜が明ける」という意味なので，It dawns on meを直訳すると「私に夜明けが来る」となり、少し奇妙に聞こえますが、比喩的に「ようやく理解が明ける」という意味になります．
「英語例文」
It dawned on me that I had been saying the wrong thing all along.「ずっと間違ったことを言っていたことにようやく気が付いた。」
日々の勉強で気になった英語絡みの記事を書いています。