「意味」売りに出される。

※今日の英語，とてもよく使われる自然な表現です。

go up forを使った言い方では，以下もよく使います。
go up for auction「競売にかけられる」 「オークションに出される」

「英語例文」
The house went up for sale last month.「その家は先月売りに出された」

「意味」...を見る目がある。...を見抜く目がある。...の良し悪しがわかる。...のセンスがある。

「意味」目立たないように。誰にも気づかれずに。あまり知られていない。人の注意を引かずに。こっそりと。

※今日の英語，とてもよく使われる表現です。

radarは電波探知機のレーダーのことで，発音は[réidɑr]です．

under the radarは元々は「レーダーに探知されないほどの低空を飛ぶ」ですが、そこから転じて上記の意味で使われています。

「英語例文」
The issue stayed under the radar for years.「その問題は何年も誰にも気づかれずにいた。」

「意味」誰でも。誰かれ構わず全員。ありとあらゆる人。猫も杓子も。

「意味」...に繰り返し教え込まれる。...に叩き込まれる。

※今日の英語，比較的よく使われる慣用表現です。...には人を意味する単語が入ります。

drumは「打楽器のドラムをたたく」という意味ですが，be drummed into ...は「ドラムをたたくように，考え・規則・価値観などが繰り返し教え込まれる」という意味合いです。

この表現は受動態ですが，能動態のA drum B into C（AがBをCに繰り返し教え込む）も使いますが，受動態の方が使用頻度は高いです。

「英語例文」
Good manners were drummed into me at an early age.「礼儀正しさは、幼い頃に私に叩き込まれた。」

「意味」駆け引きなし。ごまかしなし。

※今日の英語，とてもよく使います。

真剣な話をしたいときや相手のはぐらかしや駆け引きを止めたいときに使うことが多いです。

「英語例文」
No games. I need a straight answer.「ごまかしなしよ。はっきり答えてほしい」

「意味」（...について）人に助言をする。（...について）人にコツを教える。

※今日の英語，ビジネスから日常会話まで、よく使います。特に助言やコツ，実践的アドバイスを与える場面で使います。

pointersは堅苦しい指導ではなく，ちょっとした助言やコツを意味します。

「英語例文」
She gave me some pointers on how to write the paper.「彼女は論文の書き方についていくつか助言を私にしてくれた。」

「意味」...を順を追って説明しましょう。...を（説明のために）一緒にやってみましょう。

「意味」人に厳しくしない。人を大目に見る。人に手加減する。

※今日の英語， けっこうよく使われる口語表現です。

slackは「（ロープなどの）緩み」，「たるみ」などの意味で，cut someone some slackは「人に緩みを与える」というような意味合いです。

「英語例文」
Cut him some slack — he’s new here.「大目に見てやれよ。彼はここでは新人なんだから。」

「意味」自立する。一本立ちする

※今日の英語，よく使います。

直訳は「自分の2本の足で立つ」ですが，そこから「誰にも頼らず自立する（特に経済的に）」という意味で使います。

「英語例文」
It's time for you to leave home and stand on your own two feet. 「あなたは家を出て、自立すべき時だ。」