「意味」家族経営の小さい店。小さい個人商店。

「意味」目と鼻の先に。すぐ目の前に。

※今日の英語，よく使います。

直訳では「ちょうどその人の鼻の下に」ですが、上記の意味で使います。

「目の前にあるのに気づかない」という場合に使うことがよくあります。

under one's very noseも同じ意味でよく使いますが、日常会話ではright under one's noseの方が使用頻度は高いです。

「英語例文」
I spent hours looking for my smartphone, and it was right under my nose!「何時間もスマホを探していたのに、すぐ目の前にあった！」

「意味」...を妨げる。...の邪魔をする。...に水を差す。...の勢いをくじく。

※今日の英語，そこそこ使われる表現ですが、ややカジュアルな響きがあります。

crimpには「ひだを付ける」「縮れさせる」といった意味があり、そこから転じて、put a crimp in ...は物事をスムーズに進まなくさせるようなニュアンスで使われます。

「英語例文」
The rain put a crimp in our picnic plans.「雨が私たちのピクニックの計画に水を差した。」

「意味」（他の）何よりも。

※今日の英語，そこそこは使いますが、ややフォーマル・書き言葉寄りで、カジュアルな会話で使うことは少ないです。

more than anything elseも同様の意味で使いますが、「他の何よりも優れている」や「他の何よりも重要である」という、比較対象の中で最も優位にあることを強調する意味合いが強いです。

more than anything elseの方がas much as anything elseよりもよく使われます。

「英語例文」
I decided to move for a change of pace as much as anything else.「私が引っ越しを決めたのは、何よりも気分転換のためだった。」

※change of paceは「気分転換」の意味で、とてもよく使います。

「意味」...から引き継ぐ。...の代わりを務める。...に代わって担当する。

「意味」...に影響を受けない。...に惑わされない。...に囚われない。

※今日の英語，比較的よく使われる表現です。

人や物事の表面的な部分・欠点・外見・誤解などに惑わされずに本質を見抜く、と言いたい場合に使われます。

「英語例文」
Can you see past my mistakes and still trust me?「私の間違い惑わされずに、まだ私を信頼してもらえますか？」

「意味」．．．より～なものはない。．．．ほど～なものはない。．．．が一番～だ。

※今日の英語，とてもよく使う英語表現です。

あるものが他のどんなものよりも際立っていることを述べるときに使われます。

以下も同じ意味で、よく使います。
There is nothing 比較級 than ....

「英語例文」
Nothing is more important than health. 「健康ほど大切なものはない。」「健康が一番大切だ。」

「意味」情報を広める。噂やニュースを伝える。みんなに知らせる。

※今日に英語，とてもよく使われる表現です。

「言葉を広める」ということですが、上記の意味で使われています。

「英語例文」
Please spread the word about the event.「そのイベントのこと、みんなに知らせてください。」

「意味」大げさに言う。誉めちぎる。褒めまくる。

※今日の英語，口語でよく使います。

直訳すると「厚く塗る」ですが、比喩的に上記のような意味で使われます

pour it on thickも同様の意味で使います。

「英語例文」
You don’t have to lay it on so thick—I know the meal wasn’t that great.「そんなに褒めちぎらなくてもいいよ。料理はそこまで美味しくなかったって分かってるから。」

「意味」～が流行りだ。～が流行している。～は定番になっている。～は当たり前になっている。